LE ROYAUME D'ARGOT / Robert Giraud (Text), Robert Doisneau (Photos)

仕事机のすぐそばの棚にあり続けている本だが、座右にある書であることには違いない英語のスラング辞典。ある社会や階層で使われ、時には品位のないとされる言葉や隠語など正統的な言葉の辞典に載ることの稀な言葉が詰まった興味深い辞典である。この手の俗語辞典は日本語についても数多く刊行されてきた。辞典ではないが池田弥三郎の 『言葉のフォークロア』 も興味深い。そこではどのようにして元来品位のない言葉が今日ごく一般的に誰もが口にする言葉になっていったのかについても説明がなされていて面白い。

LE ROYAUME D'ARGOT / Robert Giraud (Text), Robert Doisneau (Photos)
1965, Paris, 347 pages, 229 x 280 x 30

パリのストリート詩人ロベール・ジロー (Robert Giraud) が著わしたフランス俗語の世界『LE ROYAUME D'ARGOT（スラング王国）』。

数あるフランス俗語に関する本のなかでこの本が突出して魅力的な理由は、ロベール・ジローによる俗語概説、数々の挿絵、そして永く交友関係にあった下町のストリート写真家ロベール・ドアノー (Robert Doisneau) の写真50点余りが収録されていることにある。ドアノーにとってジローは夜のパリ探索、またパリの下層世界への導き手だった。1955年には共著『LE VIN DES RUES（街路の酒）』を上梓している。

本書はそれに続く共著と言える書籍。肉体労働者、タクシー・ドライバー、ブキニスト（屋外書店主）、ポン引き、悪徳商人、ペテン師、スリ、泥棒、警察などの職業や売春宿、ビストロ、バル・ミュゼット、阿片窟、刑務所などの場所、競馬、ペタンク、博打などの遊興、金、愛、死など75ものテーマに分けてそこで使われてきたスラングについて会話形式も交えて解説がなされたユニークな1冊。

テキストはフランス語。

本の状態：ジャケットの縁部分に数か所小さな破れ、全体的に少し変色あり。本体見返しに点状のシミ。その他は経年変化程度。
価格：￥8,800（2026年3月6日更新）